1999, Musim Semi
Episode 1
Lihat anak2 berandalan ini.
Bukannya belajar, kalian malah berani berkelahi?
Apa pekerjaan ayahmu?
Polisi.
Polisi?
Dan kamu sukanya main2 seperti ini.
Ayahmu berkelahi melawan para pencuri dan pencopet
untuk membiayai sekolahmu.
Dia bekerja dengan keras tapi kamu malah datang ke sekolah untuk berkelahi?
Dasar berandalan.
Berdiri di sana dan angkat tanganmu.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayah saya pengusaha kaya.
Pengusaha kaya?
Aaaah... Konglomerat.
Ya.
Kalau ayahmu seorang konglomerat, berarti ayahku adalah Presidennya.
Saya tidak bohong.
Aku juga...
Inilah kebenarannya, dasar berandalan.
Apa anda punya plak status?
Plak status?
Ini adalah plak status yang membuktikan bahwa ayah saya adalah seorang konglomerat.
Tidak.
Dia bohong pak.
Dia itu tidak punya ayah dan dan hanya tinggal bersama ibunya, mengontrak di rumah Kang Woo.
Dan dia itu sangat miskin.
Jadi bohong besar kalo dia bilang ayahnya konglomerat.
Hei Kang Wo...berdiri...
Ya, pak guru.
Bagaimana menurutmu?
Apa benar ayahnya seorang pengusaha kaya?
Sepertinya itu memang benar pak.
Tetapi, karena ayahnya tidak pernah tahu tentang keberadaan Suk Bong,
maka dia mengontrak di rumah saya.
Tapi jika Suk Bong berhasil menemukan ayahnya maka...
hidupnya pasti akan berubah secara drastis
Pak guru...
anda pasti penasaran bagaimana bisa saya mendapatkan plak ini. Iya kan?
Eee...sedikit.
Cuma sedikit?
Tidak.
Aku benar2 penasaran.
Kalau begitu,
apa perlu saya ceritakan?
Ya...
Tak tahu lah .. aku malu...
Aku malah lebih malu.
Text : Ibu
Text : Mantan Pacar
Soo Ryun
Apa kamu lupa kalau hari ini adalah hari ulang tahunmu?
Tak usah kaget seperti itu.
Aku datang bukan untuk memohon agar kau kembali padaku.
Apa kau ingin meniup lilinnya sama2 denganku?
Kamu ini kenapa sih?
Kalau kamu tidak mau ya sudah.
Dan sebaiknya kau sekarang enyah dari sini.
BAJINGAN!
Apa kamu baik2 saja?
Siapa wanita itu?
Text : Pengusaha kaya.
Ahh...
Pasporku.
Apa anda tidak sadar sedang menduduki kepunyaan saya?
Apa semua kursi di bandara milikmu?
Apa?
Baiklah,
walaupun semua yang ada di bandara ini adalah milikmu, tolong, khusus hari ini jangan cari perkara denganku.
Karena hari ini rasanya aku mau meledak.
Maksud saya adalah...
Kalau cari teman ngobrol, ke tempat lain saja.
Bukan begitu.
Kamu ini sungguh tak tahu diri.
Dan kamu
Kan aku sudah bilang jangan cari gara2 denganku, kenapa masih terus2an mengganggu ketenanganku?
Karena kamu, aku jadi menangis seperti ini.
Aduh dimana juga tisuku...
Ini.
Ini kenapa kain nya halus sekali?
Harusnya aku tidak membersit hidungku di saputangan ini.
Kamu juga sih, kenapa memberikan saputangan sebagus ini padaku?
Tak apa2 kok.
Karena anda sudah baikan, maka...
Kalau saya cuci dirumah, saya tak mungkin bisa mengembalikannya, karena itu...
ini...
Karena kamu mengembalikan saputangannya, terus yang itu bagaimana?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Satu orang bajingan saja sudah cukup untuk hari ini.
Jadi tolong perhatikan tingkah laku anda!
Tunggu!
Bagaimana bisa semua orang...
Baiklah, hari ini memang hari ulang tahunmu...
Permisi...
Dasar orang tidak tahu diri.
Permisi.
Masih tidak kapok juga kau?! Dasar mata keranjang!
Kenapa? Apa kau mau mengatakan kalau pantatku ini juga milikmu!
Bukan begitu nona.
Tiket saya tadinya menempel di pantat anda, dan barusan terbang entah kemana.
Apa maksudnya menempel di...
Apa anda ingin minum?
Ahh...kepalaku...
Apa tidurmu nyenyak?
Kita tidak hanya minum2 ya?
Ya.
Apa kita minum minuman yang mahal seperti anggur impor?
Ya.
Kira2 buatan 30 tahun yang lalu.
Aduh bagaimana ini? Aku selalu membuat masalah tiap kali minum anggur impor.
Aku yang mulai duluan kan?
Tak apa2.
Karena bisa dibilang aku menikmatinya juga kok.
Kau sudah gila..gila. Bagaimana bisa kau melakukannya dengan pria yang baru pertama kali kau jumpai.
Hei, tidak perlu seperti itu.
-Berita terbaru. Sebuah pesawat Korea tujuan New York dikabarkan bertabrakan dan mengakibatkan terjadinya kecelakaan besar .
Terdapat 92 Warga Negara Korea dan 23 WNA dalam pesawat tersebut.
Termasuk juga 9 kru pesawat. Sehingga total diperkirakan ada 116 orang berada dalam pesawat naas tersebut.
Di tempat terjadinya kecelakaan, yaitu di Amerika, saat ini sedang dilakukan pengerahan regu pencari dan penyelamat untuk mencarai korban yang selamat.
Aku sungguh berterima kasih.
Sungguh beruntung aku tidak jadi naik pesawat itu, dan itu semua berkat kamu.
Jika aku naik pesawat sesuai rencana awal, maka aku pasti tidak akan berada disini saat ini.
Memikirkannya saja aku merinding.
Kalau kau masih merasa tak enak karena peristiwa semalam, maka tak perlu kau risau.
Langit tampaknya lebih rela aku 'kecelakaan denganmu' daripada kecelakaan pesawat
Tampaknya takdir kita tidak biasa ya.
Anggap saja semalam sebagai keberuntungan yang diberikan oleh langit.
Jadi kita terima dan syukuri saja.
Ambil ini.
Liontin itu adalah salah satu benda milikku yang paling berharga
Aku ingin kau memilikinya. Karena kau telah menyelamatkan aku dan untuk nasib yang mempertemukan kita seperti ini.
Tuan.
Apa?
Maaf, sebentar ya.
Hei...
Ada hal penting yang harus aku urus sekarang.
Aku harus terbang keluar negeri.
Mungkin aku pergi sekitar sepekan.
Jadi pastikan kau hubungi aku.
Kau pasti menghubungiku kan?
Tuan.
Anda kenal pria itu?
Dia bagian dari Royal Family.
Royal Family?
Maksudnya apa?
Maksudnya dia itu pengusaha kaya.
Pengusaha...kaya...
Terjemahan Indonesia dipersembahkan oleh relawan2 di Viki
Pengembalian terakhirnya tanggal 15.
Selamat tinggal, ibu.
kau pasti telpon kan?
aduuhh
ow...ow...ow...
Nenek, apakah nenek baik baik saja?
Nenek mau kemana?
Ke sana...
Oh kesana, saya antar ya.
Ya ampun...
Jadi?
jadi pada saat mama kamu kembali ke telpon umum bukunya sudah gak ada?
apakah itu maksudmu?
iya
Kok bisa sih seperti itu?
Harusnya dia cari siapa yang mengambil.
Itulah kesalahan ibu saya yang paling besar dan ketidakberuntungan terbesar dalam hidup saya.
Ahhhh
Walaupun demikian, saya bertekad untuk tidak terus-terusan jadi aktor utama yang berkubang dalam ketidakberuntungan.
meskipun kesalahan itu merusak hidupku
Tapi saya memiliki plak status yang diberikan ayah saya ini.
Oke...oke...
Oke nak, kau gila.
semoga kamu bisa menemukan ayahmu
Jika kau berhasil menemukannya sampaikan salam hormatku padanya.
Ya! Kalau begitu...
Ya..ya..ya.., Kau boleh duduk sekarang.
Pak guru, saya bagaimana?
Kau tetap berdiri saja dengan tangan ke atas
Sana duduk.
Kenapa hanya saya saja yang dihukum?
Benar-benar tak adil!
Hei! dia bilang Ayahnya konglemerat
Apa ayahmu konglomerat?
Wow!
Yang anda butuhkan adalah membangun perusahaan dengan gerbong keyakinan
Dengan kata lain, seberapa banyak energi positif yang mengisi gerbong keyakinan anda...
lihat dengan seksama.
Ah apa anda ingin bilang bahwa anda lebih sering dihantam energi negatif?
Energi negatif sebetulnya hanyalah semacam kekuatan yang memakan energi positif.
Kekuatan-kekuatan yang menghisap energi positif semacam ini harus disingkirkan
Bahkan sampai hari ini anda harus bisa mengenyahkan energi negatif keluar dari gerbong keyakinan anda.
Apa benar harus begitu?
Maaf, saya tidak bermaksud kasar tetapi ada yang ingin saya katakan
Presiden Kang yang terhormat sedang mengatakan persis seperti yang dia tulis dibukunya
bahwa kekuatan positive adalah yang terhebat
jadi kalian harus menyingkirkan semua hal yang memakan energy positive
Bukankah itu yang bapak sampaikan?
Iya
Akan tetapi kalau lalu lintas sedang macet
dilarang untuk marah dan karena sudah terlanjur terjebak yah nikmati sajalah
Sambil mendengarkan musik atau radio
Atau menghubungi rekan bisnis anda.
Tapi saya berpikir, "saya tidak bisa hidup dgn kemacetan seperti ini"
"Kemacetan di Korea adalah masalah yang besar!"
orang-orang yang mengatakan hal ini
telah mengalami macet seperti di neraka dan kemudian memiliki ide untuk mengatasi masalah ini.
Jadi, yang mengatasi kemacetan di Korea bukanlah energi yang positif tetapi justru yang negatif.
Energi negatif bukanlah hal yang memakan energi positif tetapi batu loncatan untuk maju.
Saya rasa itulah hal terhebat yang harus dikeluarkan dari gerbong anda
Mohon beritahukan jika anda berpikir berbeda dgn saya
Karena hal itu bisa membantu saya menjadi lebih baik.
Saya mohon maaf.
Bagi anda Presiden Kang, mungkin saya ibarat energi negatif dalam gerbong anda. Karena itu, ijinkan saya kembali ke tempat duduk saya.
Tunggu sebentar.
Anda putra pengusaha siapa?
Itu juga yang ingin saya ketahui.
Adakah diantara anda semua yang mengenali liontin saya ini.
Kau lihat lelaki tinggi yang barusan lewat kan? Cari tahu siapa dia.
Ya.
Ya! Wow! Ya!
Dia datang.
Kamu sudah lihat khan?
Bukankah aku sudah bilang kalau dia gak bakalan tertangkap?
Hei, balikin sini. Cepat, cepat, cepat.
Hei, Ddong.
Apa?Apa yang kamu lakukan?
Kasih sini cepetan.
Hei, kenapa jadi kamu yang senang banget?
Suk Bong tetap aja Suk Bong(2X).
Ketika temanku ini menemukan Ayahnya...
Dia itu emang bodoh banget.
Hei, tamu yang di lantai 9 ngomel karena jasnya belum sampai juga.
Pakaian anda telah selesai dicuci dan dikeringkan.
Sedikit terlambat karena mereka mau menunggu sampai bau anyirnya hilang.
Terimakasih.
Sepertinya anda mau pergi berkencan.
Anda seharusnya menaruh saputangan di kantong.
Saputangan di kantong itu penting banget buat seorang pria.
Ketika the Beetles mengumumkan sesuatu, mereka menggunakan saputangan putih sebagai ciri khas mereka.
Untuk jas hitam yang kamu pakai, saputangan putih ini akan memberi suasana yang lebih romantik.
Darimana kamu mengetahui semua itu?
Ini adalah servis spesial dari hotel.
Ayo kita lihat. Orang kaya mana yang datang dengan bagasi hari ini?
Ah, mana lagi dia perginya kali ini?
Oh HAN Yoo Dong, apa kamu ngeliat Suk Bong?
Anda emang pasti bakalan nyari dia cepat atau lambat.
Apa?
Kalau anda ngasih $10, pasti akan kuberitahu.
Aku akan memberimu $20, apa kamu mau digigit?
Kamu lagi-lagi kalah taruhan. Kamu khan bilang kalau kamu butuh uang untuk biaya pengobatan saudaramu.
Jadi kenapa anda gak bisa menangkap dia?
Kalau anda tahu apa yang dia buat, tentu saja saya tidak akan kehilangan uang tersebut. Bukankah begitu?
Hei, omong kosong apa lagi yang kamu bicarakan?
Kita adalah, kita adalah bayang-bayangan.
Kita adalah, kita adalah para siluman.
Suaramu kedengaran lebih kecil dari suaraku.
Kita adalah, kita adalah para siluman.
Hei kamu cumi-cumi yang suka menggeliat-geliat.
Karena aku bukanlah bayangan atau siluman.
Trus, kamu apaan dong?
Seorang anak orang kaya.
Orang-orang kaya bilang kalau kamu bukanlah putra mereka, kenapa kamu masih bersikeras juga?
Kalau kamu kesakitan, bilang aja.
Walaupun aku kesakitan, aku tetap gak akan bilang apa-apa. Aku akan tetap berlaku sebagai seorang orang kaya.
Simpan aja kelakukanmu itu.
Apa yang kalian semua lakukan?
Walaupun kamu berada di sana, pura-pura aja kalau kamu enggak wujud sama sekali, menjadi bayangan dan boneka dari pelanggan, membantu para pelanggan dengan tulus hati.
Itu adalah kewajibanmu.
Ini adalah langkah yang terakhir dimana kamu sudah gak ada pilihan lain, selain berteriak.
Kamu ini emang orang yang kuat.
Aku mau tahu berapa lama lagi kamu bisa bertahan dengan kelakuan seperti ini.
Liat aja.
Berjaga-jagalah kamu sebelum aku menghancurkanmu.
Itu gak akan terjadi.
Tolong, tolong. Sebelum daftar masik ___.
Setiap kamar.
Karena si bulldog (julukan si captain) semakin awas, hati2lah Bong.
Jangan sampai kau dinjak2 sama dia.
Kalau dia menginjak-injak putra konglomerat, dia sendiri yang rugi.
Kenapa coba aku tahan kerja disini yang gajinya sangat kecil.
Itu karena...ditempat inilah para jutawan Korea paling kaya sering berkumpul.
Dan ayahku suatu saat mungkin juga berkunjung kesini.
Selama aku punya ini, semua akan baik-baik saja.
Tujuan utamaku kesini bukan untuk bekerja. Tapi untuk menemukan ayahku.
Saya mohon maaf. Karena kesalahan saya, nona terpaksa pulang lebih cepat dari liburan.
Leader Yoo, aku menggajimu untuk apa?
Jika hasil kerjamu tak sebaik gajimu, tidakkah lebih baik kau mengundurkan diri saja?
Maaf, kejadian itu benar2 mendadak.
Apa itu menurutmu pantas dijadikan alasan?
Maksudmu semuanya terjadi secara tiba-tiba dan tanpa ada sembarang alasan?
I-itu..
Ok cukup. Trus, permintaanku yang kemarin bagaimana? Sudah kau siapkan?
Kenapa kalian berisik seperti ini?
Apa dengan begini perut kalian bisa kenyang?
Siapa kamu?
Beliau adalah General Manager Oh Sung Group, Lee Sin Mi.
Lee Sin Mi?
Pergi dari sini secepatnya!
Lihat ini,
Jika kau memang berniat mengambil alih perusahaan kami...
Maka...ini adalah daftar pekerja yang menyatakan menolak bekerja dibawah kepemimpinanmu.
Apa kau presidennya?
Ya, sayalah presidennya.
Apa kau berniat untuk terus jadi presiden disini?
Jika tetap kau presidennya, perusahaan ini akan bangkrut, jadi kenapa memaksa untuk tetap jadi presiden?
Itu bukan semaa-mata kemauan saya. Saya melakukan ini atas desakan para pekerja.
Hah, anjing yang lewat pasti akan tertawa mendengarnya.
Tak peduli seberapa inginnya kau ingin jadi presiden, kau seharusnya tidak memanfaatkan pekerjamu seperti itu.
Apa ini? Apa maksudnya?
Apa menurut kalian aku sebaiknya pergi saja?
Sebenarnya tak sulit buatku untuk pergi seperti keinginan kalian. Tapi, siapa yang akan menggaji kalian?
Tahun lalu saja perusahaan kalian defisit $ 2M. Jika di total semuanya maka jumlah kerugian kalian adalah $10M, itu berarti kalian mendekati jurang kebangkrutan.
Jika aku pergi, maka perusahaan kalian akan menaggung hutang yang sangat besar dan akhirnya hancur.
Apa kalian ingin hancur bersama dengannya?
Choi Oh Seo
Kim Jung Soo
Lee Ho
Ya.
Choi In Sang
Lee Jae Young
Cho Yeu Sang
Kim Tae Cha
Jung Hyun Na
Aku tak akan bicara panjang2. Aku datang untuk memberikan kesempatan kalian bekerja untuk Oh Sung Group.
Kalian bisa meninggalkan perusahaan yang bangkrut ini dan bergabung menjadi pegawai Oh Sung, yang merupakan salah satu perusahaan Ayahn atas di Korea.
Jangan percaya. Wanita ini hanya memperdayai kalian.
Apa hanya karena selembar kartu nama, kalian bisa mempercayai wanita ini? Tidak kan?
Saat dia mengambil alih perusahaan ini, dia pasti akan memecat kalian satu persatu.
Dan dia akan memulainya dengan memecat kalian semua yang hadir disini.
Rambut ini bagiku adalah barang yang sangat berharga. Dengan ini, maka aku berjanji kepada kalian.
Jika kalian percaya padaku maka aku akan percaya pada kalian. Jika dalam 3 bulan kalian bekerja dengan sungguh2 maka aku tidak akan memecat kalian. Satupun tidak.
Baiklah, sekarang siapa yang ingin bekerja dan menerima gaji dari Oh Sung, silahkan berbaris dibelakangku.
Kenapa ragu? Tidakkah kalian ingin menerima gaji?
Saya..Saya juga - Hei jangan pergi!
Hei kenapa kalian seperti ini. Ayolah!
Aku tak ingin membuang banyak waktu, semenit lagi...
Pagi yang buruk. Kali ini kita punya kabar buruk.
Tapi sebelumnya, akan aku umumkan dulu ruang2 VIP yang akan jadi tanggung jawab kalian.
Lee Kwan Heon bertangung jawab melayani Presiden Wang dari Seol In Construction.
Lee Dong Min, kau dengan Direktur Jun Jin
Kenapa rasanya pagi ini kok suasananya kelihatan 'mendung'?
Ada 'badai' yang mau datang.
Seperti yang kalian tahu, General Manager Lee Sin Mi akan tinggal di suite room mulai hari ini.
Kedamaian kita dalam ancaman.
Takdir kita akan menyambut.
Karena itu sudah menjadi takdir kita, tak ada yang bisa kita lakukan selain menyongsongnya dengan suka cita.
Baiklah...sekarang, siapa yang ingin berbuat baik dengan mengajukan diri untuk bertangungjawab menangani suite room?
Baiklah, akan ada bonus untuk ini.
Tambahan bonus 50%
Tambahan 70%
Oke..oke. Ini kartu terakhirku. Jangan terkejut...
Tambahan bonus 100%
Apa benar kalian akan terus2an seperti ini?
Kalau sudah begini apa masih pantas kalian disebut hotelier?
Kang Woo, kamu saja yang melakukan.
Tidak, saya lebih memilih mati saja.
Ya sudah, kamu mati sana.
Han Yong Dong. Kalau begitu kau yang gantikan adikmu.
Tidak, meskipun ini demi adik saya, saya ingin tetap hidup. Saya tak mau mati muda.
Untuk itu...saya lebih memilih untuk berhenti bekerja saja.
Ya sudah kau berhenti saja kalau begitu.
Apa kalian akan terus2an begini?
Saya akan melakukannya.
Suk Bong. Kuperingatkan sekali lagi.
Jika bulan ini kau tetap menunggak uang sewamu, aku akan menyewakan kamarmu pada orang lain.
Anda bilang ada tambahan bonus 100% kan?
Jika anda bersedia membayar sebesar itu, kenapa tidak menambahinya sedikit lagi. Bagaimana kalau 120%?
Apa?
Jika anda tak mau ya sudah.
Ok..ok. Tapi kuingatkan, sekali bilang iya, berarti kau tidak bisa mundur lagi.
Anda juga captain, tidak boleh menarik kata2 anda lagi.
Hei, kamu gila ya?
Captain, dia sedang ngaco karena belum sempat makan Kalbi saat sarapan.
memangnya sesusah apa sih mengurusi nona itu?
Jika kau meremehkannya begitu kau pasti akan dapat masalah.
Lelaki yang mengurusi kamarnya tahun lalu harus masuk rumah sakit karena mentalnya terganggu.
Sekarang, tepuk tangan untuk si cumi Suk Bong. yang telah membuktikan keberaniannya untuk negaranya.
Jaga nona baik2. Aku bangga padamu.
Ayo, lanjutkan tepuk tangannya!
Haruskah anda sampai memotong rambut anda?
Apa menurutmu aku juga menginginkannya?
Tapi kepada orang2 yg jelas2 tidak mempercayaiku seperti itu, aku butuh sesuatu untuk menunjukkan keseriusanku.
Kalau begitu kenapa anda tidak memakai wig saja tadi.
Itu berarti menipu mereka.
Itu namanya kamu tidak sungguh2. Lagipula, wig sekarang harganya sangat mahal.
Ah tidak semahal itu kok. Ini misalnya...
beli obralan di mall dengan potongan kupon 5%
Tapi harga itu masih lebih mahal daripada harga di Nam Dae Moon (pasar tradisonal yg terkenal di korea)
Nona, saya akan mampir sebentar untuk beli bensin.
Tunggu.
Nanti beli bensinya pakai poin yang ini saja.
Dan ini...kupon gratis untuk cuci mobil.
Tak perlu keluarkan uang.
Ya.
Berhenti!
Silahkan..silahkan..
Permisi.
Ini adalah produk masker terbaru dari kami.
Satu lagi?
Selamat tinggal.
Ayo!
Hei Han So Jung, pelan2 saja mengeremnya. Kalau seperti itu tadi boros gas.
Kapan kau akan memperbaiki kebiasaan burukmu menyia-nyiakan gas seperti itu?
Selamat datang nona.
Apa aku ini kelihatan seperti istri ketua geng?
Untuk apa kalian berbaris begini? Apa kalian kugaji untuk berbaris begini?
Ini adalah pegawai yang akan bertanggungjawab melayani nona selama tinggal disini.
Dibayar berapa kau?
Dibayar berapa kau untuk mengurusi aku?
Ah..tidak ada yang seperti itu.
Pecat dia.
Eh?
Dia tak cocok untuk pekerjaan semacam ini.
Punggungnya terlalu kaku. Tak biasa membungkuk rendah2.
Maaf nona. Daftar penanggungjawab kamar sudah selesai dibagikan, jika dia pergi maka tak ada orang lain yang bisa menggantikan mengurusi kamar anda.
Kalau begitu, pecat dia setelah aku pergi.
Apa hanya ini koper anda?
Ya
Ada masalah?
Tidak, hanya saja, biasanya putri para konglomerat selalu membawa banyak barang.
Sampai2 kelihatan seperti memindahkan isi rumahnya kesini.
Jadi? Kamu komplain karena hanya ada satu koper?
Tidak.
Biarin aja. Kenapa kamu taruh di situ?Cepat angkat.
Maaf. Itu cuma kebiasaan..
Ok. Kau bisa pergi sekarang.
Apa ada hal lain yang anda butuhkan?
Tidak. Kau boleh pergi.
Lalu, mungkinkah anda melupakan sesuatu?
Apakah..kau berharap mendapatkan tip dariku?
Jika begitu, jangan terlalu berharap. Bukannya aku lupa atau tak mampu, aku hanya.. tak mau.
Jangan pernah mengharapkan dapat tip dariku.
Kenapa?
Karena aku tak pernah punya niatan untuk memberikannya.
Nah jika tidak ada lagi yang lain, tak perlu berlama-lama disini. Silahkan keluar!
Eh, apa benar dia itu putri konglomerat?
Dia tinggal di suite room yang begitu mahal, tapi memberi sedikit tip saja tidak mau. Apa itu masuk akal?
Tentu saja itu masuk akal.
Tahukah kamu, room suite yang ia tempati sekarang itu harganya sangat mahal, jadi jarang ada yang nyewa.
Jadi, daripada membiarkannya kosong dan sia-siadia memutuskan untuk menempatinya.
Karena itu juga dia menolak memberi tip.
Trus, apa artinya dilahirkan sebagai putri konglomerat kalau begitu?
Harusnya ia lahir saja sebagai putri ke-9 dari sebuah keluarga yang tinggal di loteng.
Itulah.
Kau tahu, dia itu benar-benar pelit.
Meski dia itu putri konglomerat,
Tas kosmetiknya hanya penuh berisi produk sample.
Setiap ada kesempatan untuk menggunakan kartu diskon dan kupon, dia selalu memanfaatkannya.
Oh ya, satu lagi, dia paling tidak suka kalau melihat lampu yang dibiarkan menyala.
Ada banyak cahaya matahari, kenapa lampunya dinyalakan?
Buang-buang uang saja. Matikan!
Seharusnya tak ada lagi yang namanya pemborosan uang.
Maafkan saya..
Berhenti disitu.
Apa ada yang salah?
Apa kau berniat menyalakan mesin pembersih itu seharian?
Kau cuma butuh dua kali putaran untuk membersihkannya, lalu kenapa berputar-putar begitu?
Kau tahu betapa tingginya biaya listrik sekarang? Aku ingin tahu, kalau pakai sapu, apa kau juga seperti itu?
Ambilkan sapu!
Maaf?
Cepat. Aku ingin lihat, apa ia akan tetap berputar-putar seperti itu jika aku memberinya sapu.
Kamu benar-benar sial karena telah dipilih.
Siapa yg dipilih? Dia sendiri yang bilang mau melakukannya.
Benar. Aku sudah bilang akan melakukannya, jadi aku harus mengerjakannya dengan baik.
Bong...
Karena dia putri konglomerat, maka hanya putra konglomerat juga yang mampu menghadapinya.
Ya, benar. Teruslah berusaha. Jika kau berhasil mendapatkan tip darinya, aku baru percaya kalau kamu memang benar-benar putra konglomerat
Kau mau mengakuinya atau tidak, aku tetaplah putra konglomerat.
Itu benar!
-Langit dan bumi tahu itu- Tapi ayah konglomeratmu tidak (tahu). Lagipula, kau juga tidak tahu dimana dia berada.
Bong, sekarang belum terlambat...
Aku tidak akan menyerah. Bagaimanapun caranya, aku akan mendapatkan tip dari wanita itu.
Hei Choi Suk Bong, bisakah aku pinjam sisirmu?
Ckk, kau ini pasti orang baru. Kau tidak tahu ya, Bong ini... mungkin saja bersedia meminjamkan celana dalamnya, tapi tidak begitu dengan sisirnya.
Itu karena dia tak ingin ketombe miliknya tercampur dengan ketombe dari rambut orang lain.
Ketombe.. ketombe apa?
Kau mau kemana?
Pergi mendapatkan tipku.
Lihat ini...lihat ini.
Benar-benar penghambur-hamburan uang.
Periksa lewat CCTV, temukan pegawai mana yang tidak mematikan kran ini.
Maaf?
Kali ini cukup beri peringatan. Selanjutnya, langsung pecat saja.
Iya. Akan saya laksanakan.
Jika ini kamar mandi mereka sendiri, apa mereka juga seperti ini?
Mereka bukan rambut.
Kau bilang apa?
M-maaf? Oh...saya cuma bilang potongan rambut anda sungguh bagus.
Begitukah? Apa potongan rambutku begitu bagus?
Sebentar... tadi itu sindiran untukku ya?
Bukan, itu pujian.
-Terdengar seperti sindiran. -Bukan, itu pujian.
Mulai sekarang, tak perlu repot2 memberiku pujian kalau cuma untuk menyindir. Membuatku tambah pusing saja.
Hal yang paling kubenci di dunia ini adalah pemborosan uang.
Tidak boleh ada pemborosan dan pastikan kau tahu uang itu terpakai untuk apa saja. Jika tidak, kau kupecat.
Potong rambut begini saja kenapa begitu mahal. Mungkin tadi aku harusnya salon yang lain.
Kenapa lampu disana masih menyala?
Kalian ingin kaya? Kalian ingin jadi jutawan?
Sekarang akan ku ajarkan resep rahasia menjadi kaya raya ala kelompok 1% jutawan korea paling kaya.
Rahasia itu sebenarnya ada di depan mata kalian. Yang perlu kalian lakukan hanyalah menangkapnya.
Menangkap? Apanya yg ditangkap?
Tahukah kalian, tempat apa ini? Ini adalah Hotel Oh sung, tempat berkumpulnya 1% jutawan korea paling kaya. Tempat ini selalu penuh dengan orang-orang kaya. Mereka semua itulah, buku yang hidup dan berjalan.
Mulai sekarang, buka mata kalian lebar-lebar.
Bagaimana mereka berinteraksi dengan orang lain, apa yang menarik minat mereka, apa saja yang mereka lakukan dan apa saja yang selalu mereka hindari... Amati itu semua, jangan sampai ada yang terlewat Dan praktek
Dasar orang gila.
Aku gila?
Oke. Kegilaan, memang itu yang kuncinya. Kalian harus 'gila' untuk menjadi kaya.
Apa yang kalian lakukan? Ayo tepuk tangan. Tepuk tangan!
Baiklah, mari kita gunakan imajinasi kita sejenak untuk membayangkan kehidupan para jutawan. Tutup mata kalian.
Bayangkanlah diri kalian menjadi kaya.
Kalian senang kan?
Menjadi kaya, berarti kalian bisa mendapatkan apapun yang kalian inginkan.
Berbagai barang merk terkenal. Mobil buatan luar yang keren. Tiket kelas satu. Dan jangan lupakan, tidur dengan nyenyak.
Bodoh.
Orang bodoh. Sejak kapan sesuatu disebut keberhasilan jika dilakukan dengan cara curang?
Jika keberhasilan bisa diraih dengan melakukan sedikit kecurangan, maka sejak dulu korea sudah dipenuhi oleh orang kaya.
Aneh betul dia itu.
Ahjussi!
Oh, datang juga kau.
Kau menelponku kan? Apa benar ada buku lagi yang datang.
Ya. Buku itu datang kemarin. Tunggu sebentar.
Oh, ini dia.
"Saat duduk di bangku kuliah, masa depan bagi saya hanya tampak bagaikan rangkaian titik pada gambar yang buram, sangat sulit dilihat. Namun kini, 10 tahun kemudian, meski saya melihatnya dari belakang, saya mampu melihat gambar itu dengan jelas
"Sekali lagi, anda tidak akan pernah tahu titik-titik itu akan membentuk apa saat mulai merangkainya, tapi gambar itu akan terlihat jelas saat anda berhasil menyelesaikannya"
"Jadi, anda harus yakin bahwa suatu saat titik-titik itu pasti terhubung. Anda hanya perlu mempercayakannya pada sesuatu.Nyali anda, takdir anda, karma anda atau apapun"
"Hidup memang terkadang sangat sulit. Tapi, jangan pernah menyerah!"
"Jalani hidup dengan mengandaikan bahwa tiap hari adalah hari terakhir anda di dunia, maka anda akan melihat cahaya itu datang"
"Stay hungry, stay foolish"
Ambilkan pakaianku tolong.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau kerjakan di dalam kamarku?
Saya kesini hanya untuk membawakan baju anda yang telah selesai dicuci.
Itu cuma alasan kan?
Eh?
Apa? Kau mau membeli saham-saham itu? supaya mendapatkan uang. Atau kau datang untuk mencuri? Pencuri informasi dari pengunjung hotel tetaplah disebut pencuri. Untuk itukah kau masuk kesini?
Sepertinya...anda salah paham.
Salah paham?
Apa yang kulihat adalah kenyataan. Aku kenal betul orang-orang macam kau.
Kau ini seperti serangga yang lapar akan uang, yang meenggunakan setiap kesempatan yang datang untuk mengeruk uang.
Memungut sisa-sisa milik orang kaya untuk memperkaya diri sendiri.
Apa kau sudah selesai?
Kau masuk kesini, berpura-pura seperti kucing yang tersesat, tapi sebenarnya datang hanya untuk mencuri, bukan begitu?
Keluar! Pencuri sepertimu pantas dipecat.
Tak mau melepaskan? Kau pikir apa yang kau lakukan ini?
Hei, s-sebentar! -Lepaskan tangan nona! Cepat!
Lepaskan!
Jika tak kau lepaskan, aku akan dipecat!
Dipecat? ya sudah kau kupecat.
Hei, kau benar-benar tak mau melepaskan? Ini maksudnya apa?!
A-apa...kau begini...hanya k-karena aku tidak memberimu tip?!
Lihat sini 'putri konglomerat yang terhormat'. Kau bilang aku pencuri? Aku orang rendahan yang mau mencuri data investasimu? Oke, mari kita lihat..
aku akan membeli saham mereka? jika aku membeli saham mereka terus sahamnya jatuh?
Lagian, untuk apa pula membeli saham perusahaan yang akan bangkrut dalam 6 bulan. Memangnya aku gila? Kau juga tahu itu, makanya kau menandainya kan!
Hei, putri konglomerat. Janganlah hidup seperti ini.
Jangan harap kau mampu memimpin sebuah perusahaan, jika memahami orang lain saja kau tak bisa. Bukankah lebih baik kau menikah saja, dan urusi saja suamimu?
Apa? Kau..s-sung...!
Kau mau pecat aku? Pecat saja. Pecat saja aku!
Saya sungguh minta maaf. Dia memang agak, tidak, maksud saya, dia memang benar-benar gila. Akan saya pecat dia sesegera mungkin.
Tak perlu.
Maaf?
Aku sadar akulah yang salah. Aku tidak bisa memecat pekerja hanya karena aku jengkel padanya.
Oh, begitukah? Baiklah saya tidak akan pecat dia.
Tetap pecat dia!
Maaf?
Tidak sekarang, tapi nanti, jika dia berbuat kesalahan, langsung laporkan padaku.
Saat itu aku akan langsung memecatnya ditempat. Tapi ingat, jangan sampai itu karena kamu yang cari kesalahan2 dia. Aku paling benci yang seperti itu.
Ah!
Jendela di kolam renang terlihat sangat kotor.
Baik, saya akan segera menyewa orang untuk membersihkannya.
Memang uang kita banyak sampai2 kau mau sewa orang segala?
Maaf?
Ini kesempatan bagus, suruh saja ia yang kerjakan.
Oh..?
Kau keberatan?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau tak memahami karakter orang lain, tapi tetap ingin jadi direktur perusahaan. Daripada perusahaan jadi bangkrut sebaiknya kau menikah saja dan urusi suamimu.
Hei kau!
Apa?
Kesini, tolong ambilkan aku jus. Aku haus.
Lakukan sendiri. Kau kan punya tangan.
Tanganku sibuk.
Kenapa? Kau mau tonjok aku dengan itu? Kalau begitu cepat. Aku sudah haus sekali.
Aku sulit menyedotnya. Pegang yang benar!
Kau boleh pergi sekarang.
Kenapa tak pergi? Ehm...mungkinkah kau mengharapkan tip dariku?
Anda benar...ya, saya mau tip. Mohon berikan tip saya.
Aku tak punya.
Tolong berikan tip saya.
Kamu ini benar2 rampok ya. Bukankah dengan melayani aku kau akan dapat uang bonus. Jadi kenapa masih minta tip?
Bagaimana anda tahu?
Jadi benar ya...
Maaf?
Aku tadi cuma menebak.
Kalaupun demikian, tip adalah masalah yang berbeda.
Kau lihat apa? Oh, uangku. Cepat ambilkan uangku!
Saya?
Cepat ambil!
Maksud anda...anda meminta saya masuk ke dalam air untuk mengambilnya?
Trus apa kau akan membuangnya? Uang bagiku, seperti bagian dari nyawaku. Cepat ambil kembali!
Kolam renang hanya diperuntukkan bagi orang yang memakai pakaian renang.
Aku tidak akan masuk ke kolam renang saat aku tidak berenang. Cepat bawa kembali uangku!
Kalau begitu, jika saya kembali nanti anda akan memberi saya tip kan?
Tidak.
Katakan iya.
Panggil captain mu.
Akan saya lakukan sendiri.
Lepaskan bajumu.
Ku bilang lepas dulu bajumu.
Bukankah jika seragammu rusak kau harus membayar $10. Apa kau mau mengorbankan uang $10 hanya untuk mengambil uang 50 cent?
Aku sudah pernah bilang kan, aku paling benci pemborosan, uangku atau pun uang orang lain.
Dan itulah yang paling aku benci dari kamu.
Dalam hatimu kau menyumpahiku kan?
Pamer...
Hei!
Hei kamu!
Hei kau dengar aku tidak? Oi?!
Hei kau!
Hei k...
Berikan!
Berikan dulu tip saya.
Sudah kubilang aku tak akan kasih kamu tip.
Jika demikian, saya tidak akan keluar dari kolam ini sampai anda bersedia memberikan tip saya.
Apa ini maksudnya kau mempertaruhkan pekerjaanmu untuk memerasku?
Tidak saya mempertaruhkan pekerjaan saya untuk mempertahankan harga diri saya. Saya harus mendapatkan tip itu. Atau saya masuk kembali ke dalam air saja?
Ok, akan kuberikan tipmu. Sini uangnya!
Hei anda mau pergi kemana?
Ah...Tip?
Hei...hei..!!!
Hei, kau kenapa? Apa yang terjadi?
Hei jangan berisik, aku mau dengar berita ini...
Tampan ya. Penerus perusahaan Frontier, julukannya Pangeran dari Dunia Keuangan.
Sukses dan memiliki karisma yang luar biasa didunia kerja. Tingkah lakunya berkelas karena memang dia berdarah biru.
Pasti banyak wanita yang suka ya.
Bingo! Aih, bahkan lelaki seperti akupun mengakui bahwa dia sangat menarik. Iri benar rasanya.
Kalau saja Suk Bong kita ini bertemu ayahnya yang konglomerat.
Saya pasti berhasil bertemu dengannya.
Tentu saja, tentu saja kau pasti akan bertemu dengannya.
Hei Cumi, sedang apa kau disini, huh? Kalau kalian sering bermalas2an seperti ini, akan ku usir kalian.
Hei, hei, mohon jangan marah. Oh ya, mumpung anda disini, silahkan minum ini. Minuman ini pasti bagus buat anda.
Apa kau bercanda? Jika aku minum ini, akan kukemanakan semua energiku?
Tanpa minum ini pun, energiku masih sangat kuat, sampai2 kalau bisa aku bersedia menyumbangkannya untuk orang yg lemah.
Hei Cumi, kau sudah mendapatkan hasil pemeriksaan kesehatanmu yang kemarin kan?
Sudah, memangnya kenapa?
Ada surat yang datang, menyatakan bahwa kamu memerlukan periksaan ulang. Waktu disana pasti kau main2 ya? Kapan sih kau melakukan sesuatu dengan benar.
Oh ya, kau ini bagaimana sih, barang yang sudah diberikan kok diambil lagi. Sini minumannya!
Dalam wawancara yang lain anda pernah menyatakan bertekad menjadikan Frontier masuk dalam 10 besar perusahaan Ayahn atas dan menjadi direktur perusahaan termuda.
Ya, benar. Semua pebisnis pasti memimpikan hal semacam itu.
Apa anda memiliki strategi manajemen yang khusus?
Apa anda suka tenis?
Tenis?
Ya, bisa di ibaratkan, mengurusi sebuah perusahaan itu sama seperti bermain tenis.
Petenis yang malas dan jarang latihan pasti tidak akan sukses. Karena itu, setiap hari saya selalu berlatih tenis.
Oh begitu ya... Kalau demikian, terima kasih untuk kesediaan anda wawancara hari ini.
Terimakasih untuk kerjasamanya.
Ah tidak apa2.
Terima kasih untuk kerjasamanya.
Terimakasih untuk kerjasamanya.
Ngomong2, apa anda perlu teman untuk bermain tenis?
Teman? Untuk apa?
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah kukatakan tidak sembarang orang boleh dekat2 sama oppa 'ku'
Jadi, tidak kah lebih baik kau pergi?!
Tae Hee...
Selamat ya. Kudengar oppa dapat kontrak besar.
Oh, terima kasih, tapi...
Sebentar, aku tanya dulu
Meski sibuk, oppa tampaknya masih sempat ya keluar sama cewek-cewek.
Oh ya, gadis di foto ini siapa?
Dia salah satu teman spesialku.
Apa? Teman spesial?
Sebentar, sepertinya ada yg salah dgn pendengaranku.. Teman special?
Tak perlu begitu, yang kaudengar benar kok.
Lalu, aku ini siapamu?
Kamu...adalah adik perempuanku yang paling istimewa.
adik...?
Tidak, aku tdk mau. Oppa, tujuanku selama ini dekat2 dengan oppa bukan hanya untuk jadi adikmu.
Kau kuanggap adik karena selalu memanggilku oppa.
Dengar baik-baik Woon-Suk shii, sekarang aku mungkin belum menjadi teman istimewamu, tapi aku bersedia menunggu.
Karena pada akhirnya wanita yang akan kau pilih adalah AKU.
Tae Hee...
Itu...pasti akan terjadi. Karena aku, Bu Tae Hee telah memilihmu. Dan apa yang ku inginkan, PASTI akn jadi MILIKKU.
Klo begitu, aku pergi duluan... Woon Suk shii
Cari tahu siapa gadis di foto itu. Secepatnya!
Ya.
Hari akan ada pesta untuk perusahaan2 besar amerika. Semua jutawan korea paling kaya akan berkumpul disini, jadi ini pesta yang sangat penting. Satu kesalahan kecil saja, akan kubunuh kalian.
Sekarang, mulai bekerja!
YA
Bagaimana? Sudah kau temukan nona muda? Belum
Pesta nya sudah mau dimulai tapi lagi2 dia kabur! Gawat!
Ok, ayo tetap cari, kau di dalam, aku diluar. Ya!
Saya sudah menemukan nona Lee Sin Mi.
Boleh tahu anda mau kemana?
Tak usah turut campur.
Apa mungkin... anda hendak melarikan diri?
Siapa yang bilang?
Atau... apa mungkin anda 'takut dengan pesta'.
Jangan sembarangan menuduh, aku tidak sekampungan itu.
Bukannya aku kampungan atau apa. Aku cuma... tidak suka keramaian.
Bukankah sangat bagus jika kita mampu menahan diri untuk tidak menunjukkan kesukaan kita dan ketidak sukaan kita terhadap sesuatu.
Jika kamu benar sudah menemukan nona, segera bawa kembali ia ke kamar. Over.
Aku paham. Over.
Ah, nona. Apa yang akan terjadi jika nona benar-benar kabur?
Kabur? Siapa yang bilang aku mau kabur? Aku cuma keluar sebentar untuk cari udara segar.
Jika anda memang benar2 ingin mencari udara segar, saya bersedia mengantar.
Keluar!
Kencangkan...sedikit lagi!
Lagi??
Lagi...sedikit...lagi...
A-apa kau berhasil menemukannya?
Ya, saya berhasil, tapi...
Jadi siapa gadis kurang ajar itu??
Ini..!!
Wah, nona, anda sungguh cantik, bagai bidadari turun dari langit.
Tak usah repot. Kau ngomong begitu pun, aku tak akan menaikkan gajimu. Ahh, kenapa rambutku harus di kuncir begini? Bikin aku sakit kepala rasanya.
Itu biar matching dengan gaun anda...
Lagian, kenapa sih aku harus datang. Maksudku.. ini kan bukan pesta kita.
Tentu saja anda harus datang. Selain karena pestanya diadakan di hotel kita, anda kan juga diundang. jadi setidaknya anda harus menampakkan muka.
Ok. Aku paham. Jadi.. aku akan turun, tapi.. CUMA untuk menampakkan muka.
Ada keperluan apa anda masuk kesini?
Tadi ada yang komplain masalah lampu. Jangan khawatir, saya cuma sebentar, hanya untuk mengganti lampu.
OK.
Kau duluan saja.
Ya.
Kenapa kau ada disini?
Aku menggunakan ini sebagai alasan untuk bisa ketemu dengan kamu.
Kita sudah bertemu, sekarang kau pergi kan?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kan aku memang sudah bilang tidak.
Tapi aku menunggu telponmu.
Jika aku bilang tidak, berarti tidak.
Yang mengejutkan adalah itu merupakan yang pertama kali buatku.
Terjemahan dipersembahakan oleh para relawan di Viki
Jika ayahku tidak datang, aku yang akan melakukannya.
Kenapa kau tidak tutup mulut dan nikmati saja pestanya.
Ok, akan kulakukan, asal... kau jelaskan dulu foto ini.
Kau!
Apa benar kau yg beli tanah itu?
Hei, kamu perempuan murahan.
Kamu gak mengerti juga. Orang yang berada di hadapanmu bukanlah orang yang dulunya membersihkan kamar-kamar.
Bicara seakan-akan uang itu hanya mainan belaka.
Apa perusahaan emang sebegitu pentingnya?
Mama sudah lama menunggu Ayah.
Ya, ini CHOI Suk Bong.
Hasil tesnya?
Apa aku bisa meninggal?